Adult Mediation and the Representation of Violence: A Textual Study of The Greek Mythology Retellings for Young Readers
DOI:
https://doi.org/10.54097/1kqgr570Keywords:
Greek Mythology, Children’s Literature, Adult Mediation, Textual Retelling, Violent Representation, Comparative Textual Analysis.Abstract
Ancient Greek mythology serves as a vital heritage within European cultural traditions. This study explores how adult adaptors mediate and reconstruct depictions of violence when reworking classical myths written for adults for child audiences. Through comparative textual analysis of Robert Graves’ The Greek Myths and Ingri and Edgar Parin D’Aulaire’s D’Aulaires’ Book of Greek Myths, a retelling intended for children, this paper identifies four objective textual strategies used to regulate violent content: omission of gory mutilation details, semantic softening of violent action verbs, restructuring cruel acts at the plot level, and transforming horrifying imagery to achieve a child friendly narrative tone. The results indicate that adult-led textual intervention systematically reduces the salience of violence in the text, thus aligning classical story with the norm in the receiving culture for children's literature. This study unveils the mechanisms of children's myth retelling in adaptation of text, and provides empirical reference points for educators who analyse and choose classic literary works for children.
Downloads
References
[1] Johnston, S. I. (2023). Gods and mortals: Ancient Greek myths for modern readers. Princeton University Press. DOI: https://doi.org/10.1353/book.110026
[2] Graves, R. (1955). The Greek myths. Penguin Books.
[3] D’Aulaire, I., & D’Aulaire, E. P. (1962). D’Aulaires’ book of Greek myths. Doubleday.
[4] Nodelman, P. (2008). The hidden adult: Defining children’s literature. Johns Hopkins University Press. DOI: https://doi.org/10.56021/9780801889790
[5] Shavit, Z. (1986). Poetics of children’s literature. University of Georgia Press.
[6] Oittinen, R. (2000). Translating for children. Garland Publishing.
[7] Stephens, J. (1992). Language and ideology in children’s fiction. Longman.
[8] Reimer, M. (1997). Introduction: Violence and violent children's texts. Children's Literature Association Quarterly, 22(3), 102–104. DOI: https://doi.org/10.1353/chq.0.1138
[9] Nimon, M. (1993). Violence in children’s literature today. In Selected papers from the Annual Conference of the International Association of School Librarianship (Adelaide, Australia), 29–31.
[10] Tatar, M. (1992). Off with their heads!: Fairy tales and the culture of childhood. Princeton University Press. DOI: https://doi.org/10.1515/9780691214818
[11] Todorova, M. (2017). Children’s voices from war zones: Muted by adult mediation. Bookbird: A Journal of International Children’s Literature, 55(2), 20–27. DOI: https://doi.org/10.1353/bkb.2017.0020
[12] Todorova, M. (2022). The translation of violence in children’s literature: Images from the Western Balkans. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780429285394
[13] Hunt, P. (2005). Understanding children's literature. Routledge.
[14] Nikolajeva, M. (2005). Aesthetic approaches to children's literature: An introduction. Scarecrow Press. DOI: https://doi.org/10.5040/9798216407706
[15] Van Coillie, J., & Verschueren, W. P. (Eds.). (2006). Children's literature in translation: Challenges and strategies. St. Jerome Publishing.
[16] Zipes, J. (2002). Sticks and stones: The troublesome success of children's literature from Slovenly Peter to Harry Potter. Routledge.
[17] Short, K. G. (2009). Critically reading the word and the world: Building intercultural understanding through literature. Bookbird: A Journal of International Children’s Literature, 47(2), 1–10. DOI: https://doi.org/10.1353/bkb.0.0160
[18] Pinsent, P. (1997). Children's literature and the politics of equality. David Fulton Publishers.
[19] Coats, K. (2004). Looking glasses and neverlands: Lacan, desire, and subjectivity in children's literature. University of Iowa Press. DOI: https://doi.org/10.1353/book6907
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Journal of Education, Humanities and Social Sciences

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.







